1
00:00:02,983 --> 00:00:07,249
(സംഗീതം) ഒരു സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി

2
00:00:07,321 --> 00:00:11,257
(സംഗീതം) റോഡിലൂടെ വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്തു

3
00:00:11,325 --> 00:00:12,724
(സംഗീതം) നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സത്യമാണ്

4
00:00:12,793 --> 00:00:16,752
(സംഗീതം) നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തും വിശ്വസ്തനുമാണ്

5
00:00:18,465 --> 00:00:21,730
(സംഗീതം) നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തിയാൽ

6
00:00:21,802 --> 00:00:24,430
(സംഗീതം) നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു

7
00:00:26,139 --> 00:00:30,041
(സംഗീതം) നിങ്ങൾ കാണും
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം എന്നിൽ നിന്നായിരിക്കും

8
00:00:30,110 --> 00:00:33,238
(സംഗീതം) ഒപ്പം അറ്റാച്ചുചെയ്തിരിക്കുന്ന കാർഡ് ഇങ്ങനെ പറയും

9
00:00:33,313 --> 00:00:39,183
(സംഗീതം) ഒരു സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി (സംഗീതം)

10
00:00:55,001 --> 00:00:58,493
- [പാൻറിംഗ്]
- ബ്ലാഞ്ചെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

11
00:00:59,506 --> 00:01:01,872
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ഡൊറോത്തി.

12
00:01:01,942 --> 00:01:06,208
യുപിഎസുകാരനാണ്
അവൻ്റെ ഇറുകിയ ഓവറോൾ വീണ്ടും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:06,847 --> 00:01:08,109
വാച്ച് നിർത്തൂ.

14
00:01:08,181 --> 00:01:09,808
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

15
00:01:09,883 --> 00:01:12,443
എന്തിനാ കൂട്ടരേ
പെട്ടെന്നുള്ള ഈ വ്യായാമ കിക്കിൽ?

16
00:01:12,519 --> 00:01:14,919
ഹാർലൻ ഇരട്ടകൾ റോസിനോടും എന്നോടും ചോദിച്ചു

17
00:01:14,988 --> 00:01:16,922
അടുത്ത വാരാന്ത്യം അവരോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ.

18
00:01:16,990 --> 00:01:18,423
ബഹാമാസിൽ ക്രൂയിസിംഗ്.

19
00:01:18,492 --> 00:01:20,892
ഓ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

20
00:01:20,961 --> 00:01:22,724
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

21
00:01:22,796 --> 00:01:24,957
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള മേക്ക് ഓവർ നൽകുന്നു.

22
00:01:25,031 --> 00:01:27,693
ഫിറ്റ്നസിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
ബ്ലാഞ്ച്, സൗന്ദര്യം.

23
00:01:27,768 --> 00:01:30,032
ആർക്കാണ് ചുമതല
ഇരട്ടകളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നതിൻ്റെ

24
00:01:30,103 --> 00:01:33,698
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

25
00:01:33,774 --> 00:01:35,674
[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

26
00:01:35,742 --> 00:01:39,371
അവിടെയാണ് എൻ്റെ യാത്ര. ഞാൻ Epcot-ലേക്ക് പോകുന്നു.

27
00:01:41,114 --> 00:01:43,412
കാത്തിരിക്കൂ. അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ രാത്രി ബാഗ് എവിടെയാണ്?

28
00:01:43,483 --> 00:01:46,680
ബാഗ്? ഞങ്ങൾ ബസിൽ കയറി,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാർഡ് കളിക്കുക,

29
00:01:46,753 --> 00:01:48,687
ഒരു മോട്ടലിൽ ഉറങ്ങുക, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

30
00:01:49,589 --> 00:01:52,888
നിങ്ങൾ Epcot-ലേക്ക് പോകൂ
പിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രദർശനങ്ങൾ നോക്കാറില്ലേ?

31
00:01:52,959 --> 00:01:54,893
ദയവായി. എനിക്ക് 82 വയസ്സായി.

32
00:01:54,961 --> 00:01:59,022
എനിക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
2000-ൽ?

33
00:01:59,099 --> 00:02:00,589
ഹസ്ത ല്യൂഗോ.

34
00:02:01,968 --> 00:02:05,734
നമ്മൾ വിശ്രമിക്കുന്നിടത്തോളം,
നമുക്ക് അളവുകൾ എടുക്കാം.

35
00:02:05,806 --> 00:02:06,795
ആദ്യം എന്നെ ചെയ്യൂ.

36
00:02:06,873 --> 00:02:11,401
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം,
എനിക്ക് എൻ്റെ മണിക്കൂർഗ്ലാസ് രൂപം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

37
00:02:11,478 --> 00:02:13,412
പക്ഷേ ആരോ ഒഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു

38
00:02:13,480 --> 00:02:16,506
ഏകദേശം 90 മിനിറ്റ്
ഗ്ലാസിൽ അധിക മണൽ.

39
00:02:18,185 --> 00:02:22,554
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്, ഡൊറോത്തി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കറിയാം, റോസിന് അത് അറിയാം.

40
00:02:22,622 --> 00:02:26,752
അത് ടേപ്പ് വെച്ചിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ വൃത്തിയുള്ളതാണ്
ഈ അറ്റത്ത് മറ്റൊരു നിറം.

41
00:02:28,895 --> 00:02:31,090
സ്പൂളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇത്രയധികം കുറവുണ്ടായിട്ടില്ല

42
00:02:31,164 --> 00:02:33,860
ഞാൻ അളന്നു മുതൽ
സ്ലിപ്പ് കവറുകൾക്കുള്ള കട്ടിൽ.

43
00:02:35,535 --> 00:02:37,526
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

44
00:02:37,604 --> 00:02:39,799
അമ്മ എന്തോ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

45
00:02:42,008 --> 00:02:43,373
ഹായ്, മാഷേ. ആശ്ചര്യം.

46
00:02:43,443 --> 00:02:46,537
മൈക്കിൾ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

47
00:02:46,613 --> 00:02:48,513
- ഹലോ, മൈക്കൽ.
- ഹായ്, മൈക്കൽ.

48
00:02:48,582 --> 00:02:51,107
ഞാൻ സംഘത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു
അടിയിൽ മുകളിലേക്ക്. ലോഡർഡേൽ.

49
00:02:51,184 --> 00:02:52,947
ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടുമെന്ന് കരുതി.

50
00:02:53,019 --> 00:02:56,147
സോഫിയയെ കാണാതെ പോയത് ലജ്ജാകരമാണ്.
അവൾ വെറുതെ പോയി.

51
00:02:56,223 --> 00:02:57,690
അവൾ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

52
00:02:57,757 --> 00:03:00,419
ഇരിക്കുക. എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് പുതിയത്?

53
00:03:00,494 --> 00:03:03,861
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അമ്മേ, ഒരുപാട്.
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

54
00:03:06,633 --> 00:03:08,658
മൈക്കൽ, അത് അതിശയകരമാണ്.

55
00:03:08,735 --> 00:03:13,069
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, മൈക്കൽ.
അതിമനോഹരമാണ്.

56
00:03:13,139 --> 00:03:15,232
വെറുതെ... ഒരുതരം പെട്ടന്ന്.

57
00:03:15,308 --> 00:03:16,741
പെട്ടെന്നാണ് തോന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

58
00:03:16,810 --> 00:03:19,904
ലോറൈൻ എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.
അവൾ ബാൻഡിനൊപ്പം പാടുന്നു.

59
00:03:19,980 --> 00:03:21,914
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി നാല് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

60
00:03:21,982 --> 00:03:24,951
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും അത്ര ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

61
00:03:25,018 --> 00:03:26,747
അമ്മേ, അവളാണ്.

62
00:03:26,820 --> 00:03:28,879
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

63
00:03:28,955 --> 00:03:31,583
അതിനാൽ, മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ലോറെയ്‌നെ കാണണോ?

64
00:03:31,658 --> 00:03:35,185
നാളെ. അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

65
00:03:35,262 --> 00:03:37,423
അവൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം മിയാമി ബീച്ചിലാണ്.

66
00:03:37,497 --> 00:03:40,159
കിട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞായറാഴ്ച രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.

67
00:03:40,233 --> 00:03:42,224
ഗംഭീരമായ ആശയം. അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

68
00:03:42,302 --> 00:03:45,203
അവളെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.

69
00:03:45,272 --> 00:03:47,502
ലോറൈൻ ഒരുതരം...

70
00:03:47,574 --> 00:03:49,235
കറുപ്പ്.

71
00:03:53,647 --> 00:03:55,808
ഒരുതരം കറുപ്പ്.

72
00:03:57,417 --> 00:04:00,284
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ഒരുതരം കറുപ്പ്?

73
00:04:00,353 --> 00:04:03,811
അത്, ഓ... അത് പോലെ
ഒരുതരം സ്പാനിഷ് ആണ്.

74
00:04:03,890 --> 00:04:06,518
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

75
00:04:06,593 --> 00:04:09,027
- അവൾ ആകുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.

76
00:04:11,131 --> 00:04:14,259
എമിലിയോ എസ്റ്റീവ്
ഒരുതരം സ്പാനിഷ് ആണ്, ഡൊറോത്തി.

77
00:04:16,703 --> 00:04:18,671
നന്ദി, റോസ്.

78
00:04:18,738 --> 00:04:21,639
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

79
00:04:21,708 --> 00:04:24,268
ഇല്ല. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല. അത് മാത്രം...

80
00:04:24,344 --> 00:04:27,973
വരൂ. അതൊരു വല്ലാത്ത കാര്യമാണ്
ഒറ്റയടിക്ക് ദഹിപ്പിക്കാൻ.

81
00:04:28,048 --> 00:04:30,983
ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,
പിന്നെ വിവാഹനിശ്ചയം.

82
00:04:31,051 --> 00:04:33,952
പിന്നെ... ലോറൈൻ.

83
00:04:34,020 --> 00:04:36,250
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.

84
00:04:37,524 --> 00:04:40,618
പിന്നെ... പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

85
00:04:40,694 --> 00:04:42,127
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

86
00:04:42,195 --> 00:04:44,595
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

87
00:04:45,966 --> 00:04:48,992
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

88
00:04:50,770 --> 00:04:53,898
നിനക്കറിയാമോ, ഡൊറോത്തി,
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.

89
00:04:53,974 --> 00:04:56,875
ലോറൈൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
അവരും കറുത്തിരിക്കും, അല്ലേ?

90
00:04:57,944 --> 00:05:00,777
അതെ, റോസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക

91
00:05:00,847 --> 00:05:03,873
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ആ നൃത്തം ഹക്സ്റ്റബിൾസ് ചെയ്യുന്നു

92
00:05:03,950 --> 00:05:07,010
കോസ്ബി ഷോയുടെ തുടക്കത്തിൽ.

93
00:05:15,328 --> 00:05:18,695
ഇനിയെത്ര കാലം എനിക്കുണ്ട്
ഈ ചൂടുള്ള ടവൽ ധരിക്കണോ?

94
00:05:18,765 --> 00:05:20,164
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, റോസ്.

95
00:05:20,233 --> 00:05:22,167
നിങ്ങൾ ഈ ടവൽ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ,

96
00:05:22,235 --> 00:05:24,703
നിങ്ങൾ കാണും
എന്തൊരു നാടകീയമായ വ്യത്യാസം

97
00:05:24,771 --> 00:05:27,763
ബ്ലാഞ്ചെയുടെ അത്ഭുത സൗന്ദര്യ ചികിത്സ
ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

98
00:05:27,841 --> 00:05:31,607
പ്രിയേ, നീ രൂപാന്തരപ്പെടും
തികച്ചും പുതിയ ഒരു സ്ത്രീയായി.

99
00:05:31,678 --> 00:05:33,043
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഊഹൂ.

100
00:05:33,113 --> 00:05:36,139
എല്ലാം ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

101
00:05:38,318 --> 00:05:41,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നു.

102
00:05:41,655 --> 00:05:43,953
ഓ, ഡൊറോത്തി, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

103
00:05:50,196 --> 00:05:52,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോസ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

104
00:05:52,432 --> 00:05:55,458
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

105
00:05:55,535 --> 00:05:57,799
മൈക്കിളും ലോറൈനും ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?

106
00:05:57,871 --> 00:05:59,998
ഇല്ല, പക്ഷേ അവ ഏത് നിമിഷവും ആയിരിക്കണം.

107
00:06:00,073 --> 00:06:02,371
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
- ഓ, ഞാനാണ്.

108
00:06:02,442 --> 00:06:05,707
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ കാരണം
മൈക്കിളിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ കണ്ടില്ലേ?

109
00:06:05,779 --> 00:06:07,644
അല്ല, റോസ്. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി

110
00:06:07,714 --> 00:06:11,775
കാരണം സോണി ബോണോ ആണെങ്കിൽ
പാം സ്പ്രിംഗ്സ് മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,

111
00:06:11,851 --> 00:06:14,820
അവൻ എല്ലാ പോസ്റ്റ്മാൻമാരെയും ഉണ്ടാക്കും
തുകൽ ബെൽ-ബോട്ടം ധരിക്കുക

112
00:06:14,888 --> 00:06:17,220
ഒരു രോമക്കുപ്പായവും.

113
00:06:20,860 --> 00:06:23,021
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ
ലോറൈനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

114
00:06:23,096 --> 00:06:25,030
അവൾ എത്ര പരിഭ്രാന്തിയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

115
00:06:25,098 --> 00:06:28,158
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി സ്റ്റാൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ.

116
00:06:28,234 --> 00:06:30,464
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

117
00:06:32,305 --> 00:06:34,296
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെക്കാളും നല്ലത്.

118
00:06:36,810 --> 00:06:39,643
കറുത്തവരുടെ താരൻ ഏത് നിറമാണ്?

119
00:06:44,350 --> 00:06:46,375
റോസ്, കറുത്തവർക്ക് താരൻ ഇല്ല.

120
00:06:46,453 --> 00:06:49,945
ദൈവത്തിൻ്റെ കണക്കുകൾ അവർ ആയിരുന്നു
ഇതിനകം മതി.

121
00:06:50,023 --> 00:06:51,786
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

122
00:06:58,898 --> 00:07:01,059
ഹലോ. നീ മൈക്കിളിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കണം.

123
00:07:01,134 --> 00:07:02,999
നിങ്ങൾ ലോറൈൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കണം.

124
00:07:03,069 --> 00:07:05,435
നാളെ വരെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

125
00:07:05,505 --> 00:07:08,906
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു അമ്മേ? അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

126
00:07:08,975 --> 00:07:10,909
[റോസ്] ഓ, കൊള്ളാം.

127
00:07:10,977 --> 00:07:14,640
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി പോകുന്നു
അവൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മയോടൊപ്പം.

128
00:07:16,983 --> 00:07:19,144
റോസ്, അതാണ് ലോറൈൻ, വിഡ്ഢി.

129
00:07:19,219 --> 00:07:21,278
ലോറെയ്ൻ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

130
00:07:21,354 --> 00:07:25,290
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഒരുപാട് ആളുകൾ
പ്രായവ്യത്യാസത്താൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

131
00:07:25,358 --> 00:07:27,553
നോക്കൂ, എനിക്ക് 44 വയസ്സായി.

132
00:07:27,627 --> 00:07:28,958
വൗ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

133
00:07:29,028 --> 00:07:33,124
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

134
00:07:33,199 --> 00:07:35,190
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

135
00:07:35,268 --> 00:07:38,260
റോസ്, നീ അവളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ
ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ.

136
00:07:38,338 --> 00:07:41,796
സത്യത്തിൽ അവൾ എൻ്റെ പ്രായത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

137
00:07:41,875 --> 00:07:45,777
ലോറൈൻ, ഇവർ എൻ്റെ സഹമുറിയന്മാരാണ്.
അതാണ് Blanche Devereaux, Rose Nylund.

138
00:07:45,845 --> 00:07:49,076
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണെന്ന് മൈക്കൽ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

139
00:07:49,149 --> 00:07:52,277
- എല്ലാ മഹത്തായ പഴയ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- റോസ്.

140
00:07:54,287 --> 00:07:57,347
ഞാനെന്താ കാണിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ വയ്ക്കണം.

141
00:07:57,423 --> 00:08:01,189
- നന്ദി. നന്ദി, ബ്ലാഞ്ചെ.
- ശരി. മം-ഹും.

142
00:08:01,261 --> 00:08:04,025
- റോസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

143
00:08:04,097 --> 00:08:05,894
ഒരിടത്തും ഇല്ല. പുറത്തുപോകുക.

144
00:08:08,735 --> 00:08:10,225
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

145
00:08:10,303 --> 00:08:11,964
ഇല്ല. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

146
00:08:12,038 --> 00:08:15,940
അല്ലാതെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ലോറെയ്‌നിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു.

147
00:08:16,009 --> 00:08:18,136
- അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയി.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയോ?

148
00:08:18,211 --> 00:08:20,202
മൈക്കിൾ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ട്.

149
00:08:20,280 --> 00:08:22,646
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വലിയ കാര്യമാണ് നടത്തുന്നത്.

150
00:08:22,715 --> 00:08:24,706
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യമോ?

151
00:08:24,784 --> 00:08:27,844
ഒരു കാര്യം മാത്രം പ്രധാനമാണ്:
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

152
00:08:27,921 --> 00:08:30,515
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എന്താണ് ഇതിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്?

153
00:08:30,590 --> 00:08:34,458
നീ എൻ്റെ മകനാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

154
00:08:34,527 --> 00:08:37,155
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റാണോ?

155
00:08:37,230 --> 00:08:39,164
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

156
00:08:39,232 --> 00:08:43,225
ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറയുന്നു.

157
00:08:43,303 --> 00:08:46,534
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ വന്നതാണ് വലിയ തെറ്റ്.

158
00:08:50,610 --> 00:08:52,305
[വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]

159
00:08:58,151 --> 00:09:00,085
ഡൊറോത്തി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

160
00:09:00,153 --> 00:09:01,848
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

161
00:09:01,921 --> 00:09:04,981
ഞാൻ ഉണർന്ന് ആലോചിച്ച് കിടന്നു
മൈക്കിളിനെയും ലോറൈനെയും കുറിച്ച്.

162
00:09:05,058 --> 00:09:07,117
ഡൊറോത്തി, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം.

163
00:09:07,193 --> 00:09:10,890
ഞാൻ എൻ്റെ ബെക്കിയെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ ബിസിനസ്സിൽ എൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തി.

164
00:09:10,964 --> 00:09:14,024
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- ബ്ലാഞ്ച് ശരിയാണ്.

165
00:09:14,100 --> 00:09:18,434
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
സെൻ്റ് ഒലാഫിലെ വിക്ബോട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

166
00:09:18,504 --> 00:09:20,995
നോക്കൂ, ഗ്രെച്ചൻ
ബഡ്ഡിക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,

167
00:09:21,074 --> 00:09:23,008
എന്നാൽ വിക്ബോട്ടർ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല.

168
00:09:23,076 --> 00:09:25,203
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ അവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

169
00:09:25,278 --> 00:09:27,576
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി

170
00:09:27,647 --> 00:09:30,810
അവൻ ഗ്രെച്ചനെയും ബഡ്ഡിയെയും കണ്ടെത്തി...

171
00:09:30,884 --> 00:09:34,752
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും?
ഏറ്റവും അവ്യക്തമായ ഒരു സാഹചര്യം.

172
00:09:34,821 --> 00:09:38,348
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- നിർത്താൻ അവൻ അവരോട് ആക്രോശിച്ചു,

173
00:09:38,424 --> 00:09:42,121
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ അവരുടെ നേരെ ഹോസ് തിരിച്ചു.

174
00:09:43,196 --> 00:09:45,630
അവൻ അവരുടെ നേരെ ഹോസ് തിരിച്ചു?

175
00:09:45,698 --> 00:09:48,132
അവർ മുൻവശത്തെ മുറ്റത്തായിരുന്നു.

176
00:09:48,201 --> 00:09:50,032
- ഓ!
- [ഡൊറോത്തി] കാത്തിരിക്കൂ.

177
00:09:50,103 --> 00:09:51,570
ഒരു നിമിഷം, റോസ്.

178
00:09:51,638 --> 00:09:54,630
ബഡ്ഡിയും ഗ്രെച്ചനും
ആളുകൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

179
00:09:54,707 --> 00:09:57,938
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവർ നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു.

180
00:09:58,011 --> 00:10:01,378
ഗ്രെച്ചൻ ഒരു ഡാൽമേഷ്യൻ ആയിരുന്നു,
ബഡ്ഡി ഒരു സ്‌നോസർ ആയിരുന്നു.

181
00:10:01,447 --> 00:10:03,915
മിസ്റ്റർ വിക്‌ബോട്ടർ അത്ര സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല

182
00:10:03,983 --> 00:10:07,919
അവൻ അവസാനിച്ചപ്പോൾ
ഒരു ലിറ്റർ സ്ക്നൽമേഷനുകൾക്കൊപ്പം.

183
00:10:15,395 --> 00:10:17,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോസ്,

184
00:10:17,463 --> 00:10:21,923
ചിലപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നേരെ ഹോസ് തിരിച്ചു.

185
00:10:24,103 --> 00:10:26,867
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

186
00:10:26,940 --> 00:10:29,875
ഒരിക്കലുമില്ല. റോസും ഞാനും
കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു

187
00:10:29,943 --> 00:10:32,343
നമുക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഇതുവരെ.

188
00:10:32,412 --> 00:10:36,849
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ബ്ലാഞ്ചെ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫാനികൾ പാം ഉപയോഗിച്ച് തളിച്ചാൽ.

189
00:10:43,890 --> 00:10:47,758
എത്ര തണുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്താണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്.

190
00:10:47,827 --> 00:10:50,455
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

191
00:10:50,530 --> 00:10:53,590
മറ്റൊരു മാസം അത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതായിരിക്കും.

192
00:10:53,666 --> 00:10:57,397
നിങ്ങൾ അത് വരെ ഈർപ്പമുള്ളതായി അറിയില്ല
ഓഗസ്റ്റ് മധ്യത്തിൽ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:10:57,470 --> 00:10:59,938
അവിടെ വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

194
00:11:00,006 --> 00:11:01,405
പ്രത്യേകിച്ച് ഓഗസ്റ്റ് പകുതിയോടെ.

195
00:11:01,474 --> 00:11:03,635
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.
ഇത് ചൂടാണ്, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

196
00:11:03,710 --> 00:11:05,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

197
00:11:05,778 --> 00:11:08,542
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒടുവിൽ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

198
00:11:08,614 --> 00:11:11,174
ഡൊറോത്തി, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾക്ക്.

199
00:11:11,250 --> 00:11:12,911
എനിക്ക് കൂടുതൽ സംശയങ്ങളുണ്ട്.

200
00:11:12,986 --> 00:11:16,444
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കുന്നു,
ഒരുപാട് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

201
00:11:16,522 --> 00:11:19,980
അവന് 23. നിനക്ക് 44.

202
00:11:20,059 --> 00:11:21,583
അവൻ വെളുത്തതാണ്. നീ കറുത്തവനാണ്.

203
00:11:21,661 --> 00:11:25,722
- അവന് 23. നിങ്ങൾക്ക് 44.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

204
00:11:25,798 --> 00:11:29,598
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അതിനെ മറികടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

205
00:11:29,669 --> 00:11:33,469
നോക്കൂ, ഡൊറോത്തി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

206
00:11:33,539 --> 00:11:36,906
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനായി
അടുത്ത വീട്ടിലെ പയ്യന്.

207
00:11:36,976 --> 00:11:40,969
എൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും,
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ ദമ്പതികളാണെന്ന് അവർ കരുതി.

208
00:11:41,047 --> 00:11:43,777
ശരി, ഞങ്ങൾ 20 വർഷം വിവാഹിതരായി,

209
00:11:43,850 --> 00:11:46,250
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

210
00:11:47,153 --> 00:11:49,815
നമ്മൾ ആകണം എന്ന് തോന്നി.

211
00:11:49,889 --> 00:11:52,357
പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ചിലത് പഠിച്ചു.

212
00:11:52,425 --> 00:11:55,758
ആരും എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

213
00:11:55,828 --> 00:11:58,092
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

214
00:11:59,599 --> 00:12:01,965
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

215
00:12:02,035 --> 00:12:04,196
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

216
00:12:04,270 --> 00:12:08,229
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ.

217
00:12:08,307 --> 00:12:09,831
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ടോ?

218
00:12:09,909 --> 00:12:12,810
അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

219
00:12:12,879 --> 00:12:14,847
താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം യുക്തിസഹമാണ്.

220
00:12:14,914 --> 00:12:18,145
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്, ഒരു അമ്മയാണ്
യുക്തിസഹമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

221
00:12:18,217 --> 00:12:21,448
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

222
00:12:22,789 --> 00:12:25,053
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

223
00:12:38,137 --> 00:12:40,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

224
00:12:40,440 --> 00:12:43,568
ലോറെയ്ൻ്റെ അമ്മ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രായവ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച്.

225
00:12:43,643 --> 00:12:45,838
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിന് അവൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

226
00:12:45,912 --> 00:12:47,937
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

227
00:12:48,014 --> 00:12:50,005
ജ്ഞാനിയായ ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

228
00:12:50,083 --> 00:12:53,541
"ചെറിയ മനസ്സുകളില്ല,
വലിയ തലകൾ മാത്രം."

229
00:12:54,720 --> 00:12:57,052
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

230
00:12:58,591 --> 00:13:02,186
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ. അത് റോസ് ആയിരുന്നു.

231
00:13:05,631 --> 00:13:08,191
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

232
00:13:08,267 --> 00:13:09,666
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

233
00:13:14,040 --> 00:13:15,974
ഹലോ. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെയായി.

234
00:13:16,042 --> 00:13:19,705
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ വാഗ്നർ ആണ്, ഇവരും
എൻ്റെ സഹോദരിമാരാണ്, ട്രൂഡിയും ലിബിയും.

235
00:13:21,180 --> 00:13:24,581
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
വീട് അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പമാണ്.

236
00:13:24,650 --> 00:13:27,244
എന്തിന്, അതിനെക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ വേലക്കാരിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടേത് ലഭിക്കും.

237
00:13:27,320 --> 00:13:29,618
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കും.

238
00:13:32,091 --> 00:13:35,117
- അമ്മ.
- കുഞ്ഞ്.

239
00:13:35,194 --> 00:13:37,389
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:13:37,463 --> 00:13:38,828
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

241
00:13:38,898 --> 00:13:41,492
- നിങ്ങൾ ഡൊറോത്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർക്കില്ല.

242
00:13:51,477 --> 00:13:53,911
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കണം.

243
00:13:53,980 --> 00:13:56,244
അമ്മേ, കണ്ണട ഇടൂ.

244
00:13:57,984 --> 00:14:00,009
കർത്താവേ.

245
00:14:01,120 --> 00:14:04,578
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചെളിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കറുത്തവരല്ല.

246
00:14:06,893 --> 00:14:10,761
അമ്മ, ട്രൂഡി അമ്മായി, ലിബി അമ്മായി,
ഇതാണ് Blanche Devereaux.

247
00:14:10,830 --> 00:14:13,492
- ഹലോ.
- ഇതാണ് റോസ് നൈലണ്ട്.

248
00:14:13,566 --> 00:14:15,591
ഇത് മൈക്കിളിൻ്റെ അമ്മ ഡൊറോത്തിയാണ്.

249
00:14:15,668 --> 00:14:18,159
ഇതാണ് മൈക്കൽ.

250
00:14:19,438 --> 00:14:21,531
- ഇതാണ് മൈക്കൽ?
- അതെ.

251
00:14:22,341 --> 00:14:23,501
ഊഹൂ.

252
00:14:23,576 --> 00:14:26,977
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അവൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

253
00:14:27,046 --> 00:14:30,379
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
അവൻ വെളുത്തവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

254
00:14:31,717 --> 00:14:35,414
എൻ്റെ ഒരു മകളും കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ല
മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത ആൺകുട്ടി.

255
00:14:48,367 --> 00:14:50,494
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

256
00:14:50,570 --> 00:14:52,834
മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

257
00:14:52,905 --> 00:14:54,896
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് മൈക്കിളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

258
00:14:58,311 --> 00:14:59,744
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

259
00:14:59,812 --> 00:15:02,804
- ഓ, ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റോസ്.

260
00:15:03,816 --> 00:15:05,750
മിസ്സിസ് വാഗ്നർ, എനിക്ക് ത്രില്ലില്ല

261
00:15:05,818 --> 00:15:08,309
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിവാഹം സംബന്ധിച്ച്
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ.

262
00:15:08,387 --> 00:15:11,914
ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും?

263
00:15:11,991 --> 00:15:13,618
തീർച്ചയായും അല്ല,

264
00:15:13,693 --> 00:15:15,820
ഞാൻ പ്രേരണയിൽ നീരസപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

265
00:15:15,895 --> 00:15:19,126
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

266
00:15:19,198 --> 00:15:20,563
അത് ഒരു കൂട്ടം ബലോനിയാണ്.

267
00:15:20,633 --> 00:15:22,225
റോസ്.

268
00:15:22,301 --> 00:15:25,759
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷൻ ഓണാക്കുക

269
00:15:25,838 --> 00:15:30,434
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ നൃത്തം കാണുക
സോൾ ട്രെയിനിൽ താഴെ.

270
00:15:32,311 --> 00:15:34,302
ജാതി പോലും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

271
00:15:34,380 --> 00:15:36,678
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ട്.

272
00:15:36,749 --> 00:15:38,614
40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

273
00:15:38,684 --> 00:15:41,619
ഒരുപക്ഷേ പൊതുവായുണ്ട്
20 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി?

274
00:15:41,687 --> 00:15:43,245
ലൈംഗികത.

275
00:15:45,458 --> 00:15:47,756
20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.

276
00:15:47,827 --> 00:15:50,762
40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും
അവളുടെ കൊടുമുടിയിലും ആണ്.

277
00:15:50,830 --> 00:15:53,162
രണ്ടും ഒരുമിച്ചാൽ ചൂടൻ നാശം!

278
00:15:57,036 --> 00:16:00,437
ലോറൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ വേണമെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

279
00:16:00,506 --> 00:16:02,872
അതിനെ ഒരു കറുത്ത ചെറുപ്പക്കാരനാക്കുക.

280
00:16:02,942 --> 00:16:04,375
എന്തിന്, എനിക്ക് പേരിടാം

281
00:16:04,443 --> 00:16:08,379
പത്ത് നല്ല, ധനികരായ, കറുത്ത യുവാക്കൾ
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്.

282
00:16:08,447 --> 00:16:11,439
എനിക്ക് പെൻസിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

283
00:16:15,187 --> 00:16:19,317
അമ്മേ, ഞാൻ മൈക്കിളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ നിറത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

284
00:16:19,392 --> 00:16:22,555
പ്രിയേ, ഇത് ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

285
00:16:22,628 --> 00:16:25,324
ഡയാന റോസ് മുതൽ
വെള്ളക്കാരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

286
00:16:25,398 --> 00:16:27,696
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

287
00:16:39,378 --> 00:16:42,973
ഇതെന്താണ്, ഒരു നവോത്ഥാനം
സൂര്യനിൽ ഉണക്കമുന്തിരി?

288
00:16:46,686 --> 00:16:49,177
മുത്തശ്ശി, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, ലോറൈൻ,

289
00:16:49,255 --> 00:16:51,416
ഇത് അവളുടെ അമ്മയും രണ്ട് അമ്മായിമാരും ആണ്.

290
00:16:51,490 --> 00:16:54,516
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

291
00:16:56,195 --> 00:16:58,959
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

292
00:16:59,031 --> 00:17:01,158
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

293
00:17:01,233 --> 00:17:03,895
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കുറ്റമില്ല.

294
00:17:03,969 --> 00:17:06,767
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ അങ്ങനെയാണ്
അവൾ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു

295
00:17:06,839 --> 00:17:08,830
ഗുഡ് ഹ്യൂമർ മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ.

296
00:17:10,209 --> 00:17:12,473
എൻ്റെ പേഴ്സ് പിടിക്കൂ. പോരാട്ട വാക്കുകളാണ്.

297
00:17:12,545 --> 00:17:14,911
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർത്തൂ.

298
00:17:14,980 --> 00:17:16,914
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

299
00:17:16,982 --> 00:17:19,678
ലോറെയ്ൻ്റേത്
പല്ലിൽ അല്പം നീളം

300
00:17:19,752 --> 00:17:21,686
ഒപ്പം മൈക്കിൾ മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത കുട്ടിയാണോ?

301
00:17:21,754 --> 00:17:24,746
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

302
00:17:24,824 --> 00:17:26,382
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം,

303
00:17:26,459 --> 00:17:28,859
അത് ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് തർക്കിക്കുന്നില്ല.

304
00:17:28,928 --> 00:17:30,953
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

305
00:17:31,030 --> 00:17:33,521
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൈകോർത്ത് ഒരു കോറസ് പാടുന്നു

306
00:17:33,599 --> 00:17:36,932
"അബ്രഹാം, മാർട്ടിൻ, ജോൺ."

307
00:17:38,537 --> 00:17:39,970
അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

308
00:17:40,039 --> 00:17:41,472
അതെ.

309
00:17:42,608 --> 00:17:45,702
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

310
00:17:45,778 --> 00:17:49,441
ലോറൈനും ഞാനും
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അത് അന്തിമമാണ്.

311
00:17:49,515 --> 00:17:53,349
ലോറെയ്ൻ, നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

312
00:17:53,419 --> 00:17:55,216
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

313
00:17:55,287 --> 00:17:57,551
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ വലിയ തെറ്റ്.

314
00:17:57,623 --> 00:17:59,090
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, അമ്മ.

315
00:18:01,193 --> 00:18:03,821
അതിലൂടെ അവരെ പോകാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

316
00:18:03,896 --> 00:18:06,797
അവർ മുതിർന്നവരാണ്. മുതിർന്നവർക്കും ചെയ്യാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

317
00:18:06,866 --> 00:18:09,426
നിർബന്ധമില്ല.
മുതിർന്നവർക്ക് അനുവദനീയമല്ല

318
00:18:09,502 --> 00:18:13,199
ചെറിയ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ
AandP യുടെ മുന്നിൽ.

319
00:18:20,479 --> 00:18:22,709
ഡൊറോത്തി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

320
00:18:22,782 --> 00:18:26,149
ഓ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ടിവി കാണാമെന്ന് കരുതി

321
00:18:26,218 --> 00:18:29,654
വിശ്രമിക്കാൻ, എൻ്റെ വിഷമങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

322
00:18:29,722 --> 00:18:32,953
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ന്യൂറംബർഗിലെ വിധി.

323
00:18:33,993 --> 00:18:35,119
[ക്ലിക്ക്]

324
00:18:35,194 --> 00:18:37,924
റോസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

325
00:18:37,997 --> 00:18:41,091
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സിനിമ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

326
00:18:41,167 --> 00:18:43,635
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മൈക്കിളിനെയും ലോറൈനെയും കുറിച്ചാണ്.

327
00:18:43,702 --> 00:18:46,136
- ഓ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

328
00:18:46,205 --> 00:18:48,935
ഓ, ഡൊറോത്തി അസ്വസ്ഥനായി
മൈക്കിളിനെയും ലോറൈനെയും കുറിച്ച്.

329
00:18:49,008 --> 00:18:50,168
ശരിക്കും?

330
00:18:50,242 --> 00:18:53,769
നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?

331
00:18:53,846 --> 00:18:58,874
എൻ്റെ മകന് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണം മുഴുവൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

332
00:18:58,951 --> 00:19:02,079
അതിനുശേഷം, അവൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നില്ല.

333
00:19:02,154 --> 00:19:05,783
നരകം, അയാൾക്ക് ലിലിയൻ ഗിഷിനെ വിവാഹം കഴിക്കാം,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

334
00:19:05,858 --> 00:19:08,554
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

335
00:19:13,599 --> 00:19:17,626
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്കും സഹോദരിമാർക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

336
00:19:17,703 --> 00:19:20,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

337
00:19:20,439 --> 00:19:23,101
ഞങ്ങൾ അധികം സമ്മതിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

338
00:19:23,175 --> 00:19:26,667
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല
ഈ വിവാഹം നടക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:19:26,745 --> 00:19:28,178
അതുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിനു പകരം,

340
00:19:28,247 --> 00:19:31,478
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി.

341
00:19:31,550 --> 00:19:35,213
- നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
എല്ലയ്ക്ക് ഗ്ലാസ് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

342
00:19:41,494 --> 00:19:44,759
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

343
00:19:46,499 --> 00:19:49,161
ഈ ചീസ് കേക്ക് രുചികരമാണ്.

344
00:19:49,235 --> 00:19:51,635
കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നത് മോശമല്ല.

345
00:19:51,704 --> 00:19:53,695
എനിക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം.

346
00:19:53,772 --> 00:19:55,865
- ഞാൻ മറ്റൊരു പാത്രം ധരിക്കും.
- നല്ലത്.

347
00:19:55,941 --> 00:19:57,966
എന്താണ് എല്ലാ റാക്കറ്റ്?

348
00:19:58,043 --> 00:20:01,206
ഓ, മാർത്തയും വണ്ടേലകളും തിരിച്ചെത്തി.

349
00:20:01,280 --> 00:20:04,408
- അമ്മേ!
- കുഴപ്പമില്ല, ഡൊറോത്തി.

350
00:20:04,483 --> 00:20:07,680
- അവളെപ്പോലെ എനിക്കും വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

351
00:20:07,753 --> 00:20:11,189
വീട്ടിൽ ഒന്ന്?
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു കോക്കർ സ്പാനിയൽ?

352
00:20:11,257 --> 00:20:14,818
എനിക്കെന്താ തരൂ
ചവയ്ക്കാൻ ഒരു പഴയ സോക്ക്?

353
00:20:14,894 --> 00:20:18,057
നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

354
00:20:18,130 --> 00:20:20,064
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തില്ല,

355
00:20:20,132 --> 00:20:22,692
അത് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:20:22,768 --> 00:20:25,362
എന്താണിത്?

357
00:20:25,437 --> 00:20:27,769
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ

358
00:20:27,840 --> 00:20:29,933
കിടക്കയിൽ കറുത്ത മനുഷ്യർ?

359
00:20:32,044 --> 00:20:34,672
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

360
00:20:40,986 --> 00:20:43,318
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും അത് എന്തോ ആണ്

361
00:20:43,389 --> 00:20:46,654
എനിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

362
00:20:48,761 --> 00:20:51,059
ബ്ലാഞ്ചെ, അതൊരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പാണ്.

363
00:20:51,130 --> 00:20:54,793
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
അത് സത്യമായതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

364
00:20:59,505 --> 00:21:03,236
ഓ, അതൊരു നല്ല വഴിയല്ലേ
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുകയാണോ?

365
00:21:03,309 --> 00:21:07,143
ഒപ്പം മൈക്കിളും ലോറൈനും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

366
00:21:07,212 --> 00:21:10,511
- [ചിരിച്ചു]
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്, റോസ്?

367
00:21:10,583 --> 00:21:12,107
ഒളിച്ചോടിയോ?

368
00:21:12,184 --> 00:21:14,618
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

369
00:21:14,687 --> 00:21:15,915
റോസ്.

370
00:21:15,988 --> 00:21:18,047
അവർ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

371
00:21:18,123 --> 00:21:21,058
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
പോമ്പാനോ ഡ്രൈവിലെ വിവാഹ ചാപ്പൽ.

372
00:21:21,126 --> 00:21:24,118
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.

373
00:21:24,196 --> 00:21:26,790
വരിക. വരിക.

374
00:21:33,238 --> 00:21:34,432
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

375
00:21:34,506 --> 00:21:38,033
ഒരു വെള്ളക്കാരനും ഒരു വൃദ്ധനും ചെയ്തു
കറുത്ത സ്ത്രീ ഇവിടെ വന്നോ?

376
00:21:39,144 --> 00:21:41,635
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു രാജകീയ കറുത്ത സ്ത്രീയെ ആയിരുന്നു

377
00:21:41,714 --> 00:21:44,512
ഒപ്പം വെളുത്തു തുടുത്ത ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും.

378
00:21:44,583 --> 00:21:46,710
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:21:46,785 --> 00:21:48,446
- നിന്നെ തടയുന്നു.
- [ലോറെയ്ൻ] എന്ത്?

380
00:21:48,520 --> 00:21:51,045
- നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

381
00:21:51,123 --> 00:21:54,058
ലോറെയ്ൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

382
00:21:54,126 --> 00:21:56,560
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കി

383
00:21:56,629 --> 00:21:58,722
ചരക്കിൽ
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

384
00:22:01,233 --> 00:22:05,260
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

385
00:22:05,337 --> 00:22:06,770
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

386
00:22:06,839 --> 00:22:10,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടതില്ല.

387
00:22:10,142 --> 00:22:13,873
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കാണാൻ വരൂ.

388
00:22:14,747 --> 00:22:16,078
എന്താണെന്ന് പറയുക?

389
00:22:18,050 --> 00:22:19,950
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

390
00:22:21,420 --> 00:22:22,785
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

391
00:22:22,855 --> 00:22:25,255
ഗ്രേറ്റ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

392
00:22:25,324 --> 00:22:28,657
ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

393
00:22:28,727 --> 00:22:31,753
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

394
00:22:31,830 --> 00:22:33,354
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഇല്ല.

395
00:22:33,432 --> 00:22:37,198
അവർക്കും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞ്.

396
00:22:37,269 --> 00:22:39,203
- നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
- അതെ.

397
00:22:39,271 --> 00:22:41,535
ഞാനും. അതുകൊണ്ട് എന്ത്
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

398
00:22:41,607 --> 00:22:45,600
ഓ. അമ്മമാർ എന്ത് ചെയ്തു
കാലം ആരംഭം മുതൽ.

399
00:22:45,678 --> 00:22:47,669
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നടിക്കുക,

400
00:22:47,746 --> 00:22:50,738
എന്നിട്ട് പരാതി പറയും
കേൾക്കുന്ന ആർക്കും.

401
00:22:52,584 --> 00:22:55,678
- മൈക്കൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലോറൈൻ.

402
00:22:55,754 --> 00:22:58,416
Zbornak-Wagner പാർട്ടി തയ്യാറാണോ?

403
00:22:58,490 --> 00:23:00,287
- അതെ.
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ.

404
00:23:00,359 --> 00:23:02,850
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ലോറൈൻ
പഴയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

405
00:23:02,928 --> 00:23:06,022
ഒപ്പം പുതിയതും എന്തെങ്കിലും
കടം വാങ്ങി നീല എന്തോ.

406
00:23:07,766 --> 00:23:09,597
- ഓ!
- ഇത് നീലയാണ്.

407
00:23:09,668 --> 00:23:12,136
- നന്ദി, അമ്മ.
- ഈ കമ്മലുകൾ പഴയതാണ്.

408
00:23:12,204 --> 00:23:14,297
- അവർ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.
- നന്ദി.

409
00:23:14,373 --> 00:23:18,742
ഇവിടെ. മുട്ടോളം ഉയരമുള്ള ഇവ ഞാൻ കടം വാങ്ങി
ബസിലെ ശസ്ത്രക്രിയാ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്.

410
00:23:18,811 --> 00:23:20,779
മാ!

411
00:23:20,846 --> 00:23:23,371
- ഇതാ, ലോറൈൻ.
- ഓ, നന്ദി.

412
00:23:23,449 --> 00:23:25,178
പുതിയത് ഒഴികെ എല്ലാം അതാണ്.

413
00:23:25,250 --> 00:23:27,241
ഓ, മൈക്കൽ അത് എനിക്ക് തന്നു.

414
00:23:28,854 --> 00:23:30,583
നമുക്ക് പോകാം.

415
00:23:32,725 --> 00:23:35,057
ഓ!

416
00:23:35,127 --> 00:23:37,721
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഒരു പേരക്കുട്ടി.

417
00:23:37,796 --> 00:23:39,855
- ലിറ്റിൽ റോജർ.
- റോജർ?

418
00:23:41,467 --> 00:23:45,130
അവൻ എന്തായിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഒരു നൃത്തസംവിധായകൻ? അത് ലാമർ ആണ്.

419
00:23:45,204 --> 00:23:46,569
ലാമർ സ്ബോർനാക്ക്.

420
00:23:46,638 --> 00:23:50,665
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് "എന്നെ ചവിട്ടുക" എന്ന് പിൻ ചെയ്തുകൂടാ
കുട്ടിയെ ഒപ്പിടണോ? റോജർ ആണ്.

421
00:23:50,743 --> 00:23:51,732
ലാമർ.

422
00:23:51,810 --> 00:23:53,209
- റോജർ.
- ലാമർ.

423
00:23:53,278 --> 00:23:55,405
- റോജർ.
- ലാമർ.

424
00:23:55,481 --> 00:23:58,279
അതിശയകരമായ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇതിനകം താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്.